$num = ($num << 8) + $_ foreach (split(/\./, $addr));

新しいバージョンに入れ替えたら大丈夫になりました

v2.7.12は生成されるHTML文の『Average)』が『Average￥)』になってます
単純にbin/mrtgを書き換えて対処しました

translateがうまく働かない（『Average)』を『平均)』にしてくれない）ので、さんざん悩んだ挙げ句、bin/mrtgに直接『平均)』と書いて、コンソールをぱたりと閉じました

あちこちグーグル先生の中を彷徨った挙げ句、辿り着いた呪文

netsh winsock reset

これでスッキリ！以前よりサクサクだよ！！！

作業後は一旦再起動、FireWallのポリシーなども一度見直し、上書き下さい。